Le Herald Tribune m’a demandé, comme
citoyen Américain et Français, de répondre à deux questions
au sujet de l’élection de Barack Obama: 1. Quelle a été votre
première réaction quand vous avez appris qu’il avait gagné
? et 2. Quel effet pensez vous que son élection aura sur l’image
de l’Amérique dans le monde ?
J’ai voulu partager ma réponse avec vous, traduite de l’anglais
ce matin…
“Jai d’abord pensé à Madelyn Dunham, la grand-mère blanche
de Barack Obama, morte le 3 novembre d’un cancer, la veille
du jour qui consacrait l’œuvre de toute sa vie. J’ai pensé
à tous les levers au petit matin, quand le jeune garçon se
plaignait de devoir se réveiller si tôt pour étudier avec
elle avant d’aller à l’école. Et à sa grand-mère qui lui répondait
“ce n’est pas une partie de plaisir pour moi non plus jeune
homme !” mais qui l’accompagnait dans la tâche malgré tout.
J’ai pensé à cette femme blanche, qui avait parfois peur des
noirs et pouvait les maudire, mais qui faisait ce qu’elle
avait à faire avec son petit-fils, chaque matin, par amour,
par devoir, avec confiance, pour l’élever le mieux possible.
Sa vision à elle s’est réalisée aujourd’hui. Elle a passé
le relai. D’une race à une autre, d’une vision du monde à
une autre. Une vision plus large, plus généreuse, plus solide
aussi. Plus capable, certainement, de contrer les peurs et
les doutes de notre époque. En nous livrant ce succès éclatant,
Madelyn Dunham et Barack Obama imposent, une fois de plus,
le pouvoir unique et jamais remis en question de l’Amérique
: celui de faire rêver chacun d’un future sans limites pour
ses enfants, et donc pour le monde."
Amitiés à tous en ce jour historique.
David Servan-Schreiber